¡Vamos, vamos!
Acercándose...
Creo que tenemos un touchdown...
Un poco a la derecha.
Hola, mami.
Ahora empuja...
No puedo...
¿Como que no? Imagina que es tu verga.
¿Y si mejor imaginamos que es el tuyo?
Nunca entraría en algo tan pequeño...
- Déjame intentarlo. - Dame un segundo.
- No, vamos. - Mi verga, hombre.
Cabrón.
- Lo tengo. - Si.
Aquí vamos...
- Mira eso. - Bonita 155.
Va a hacer mucho daño...
Eldridge, parece que necesitaremos una carga.
Lo tengo.
4 bloques, eso no dará un total de 20 libras.
La explosión se dirigirá hacia allá...
La coraza irá hacia allá y la metralla...
irá hacia arriba en una hermosa forma de sombrilla.
Si.
Vendrán algunos pedazos pequeños hacia acá...
pero estaremos bien detras del Humvee.
- Trae el robot, lo cargaremos. - No hay problema.
Robot moviéndose...
Dime lo que tienes, Eldridge.
Listo.
Muy bien, vagón listo. Robot moviéndose.
Tenemos chivos, chicos.
Chivos, cuidado.
Que pasen esos bastardos...
- Oh, mierda. - Mierda.
Ay, coño.
El vagón tiene un mal día, chicos.
- ¿Tu lo construiste? - No, el ejército norteamericano.
Bien, parece que tendré que ir allá.
¿No te gustaría esperar en este hermoso vecindario?
Oh, me encanta...
Si todo se ve bien cuando llegue allá...
solo voy a prepararlo y activar.
Les daré a esta gente algo sobre que pensar.
Que sepan que si dejan una bomba para nosotros en la carretera...
Simplemente volaremos su puta carretera.
Suena bien.
Quiero una hamburguesa. ¿Eso es extraño?
- No para tí. - No, ok.
Casco.
Buen viaje.
¿Blaster 1, me copias?
Copiado, Blaster 1. Puedes irte.
Te ves bien, Blaster 1.
Aquí hay algo de calor.
150.
Copiado, 150 metros.
Hola.
- ¿De donde vienen? - Epa, epa, epa.
¿De donde vienes?
¿California?
- Sal de aquí, hombre. - ¿Donde?
Hey, esta no es una puta reunión. Sal de aquí ahora mismo.
Ahora.
Vete.
¿De nuevo haciendo amistades, Sanborn?
Todos los días.
25.
25 metros, copiado. Ahora estás en la zona mortal.
Gracias por recordármelo.
Para eso estoy aquí, bebé.
Ok.
Las cosas se ven bien...
Copiado.
Estoy plantando la carga.
Suave y dulce.
Estamos listos.
Voy a regresar.
- 5 metros afuera. - 5 metros, copiado.
Hey, Sanborn.
- ¿Sabes lo que necesita este lugar? - Estoy escuchando.
Necesita césped.
¿Comenzaremos un negocio de césped?
Así es, hombre.
Yo venderé el césped, y tu lo cortarás.
Se llamará "Sanborn e Hijos".
Seremos ricos.
Me gusta eso. Césped de St. Augustine, hombre.
Se mucho de esa mierda.
¿Qué tal esto? Tu vendes y yo le echo abono.
- 25, - 25 metros, copiado.
¡Sanborn!
Carnicería, 2 en punto. El tipo tiene un celular.
¿Por qué corre Eldridge?
- ¡Haz que lo suelte! - ¡Suelte el teléfono!
Vamos, chicos. Háblenme.
¡Suelte el teléfono! ¡Suelte su teléfono!
¡Quémalo, Eldridge, quémalo!
- ¡Suelte el celular! - ¡Eldridge, quémalo!
- ¡Quítate del camino! - ¡Suelte el teléfono!
¡Haz que lo suelte! ¡Adelante!
- ¡Vamos, Eldridge! - ¡No lo tengo en la mira!
¡Thompson!
En cualquier lado.
- ¿Eso es todo? - Si.
¿Si?
Adelante.
Sargento James.
JT Sanborn, hombre.
¿Hey, como estás? Will, soy Will.
Bienvenido a la compañía Bravo y al campamento Victoria.
¿Victoria? Pensaba que era el campamento Libertad.
No, le cambiaron el nombre hace una semana...
Victoria suena mejor.
- Por lo menos estoy en el lugar correcto. - Si.
Ya que estás aquí, ¿puedes ayudarme a mover esto?
Claro, no hay problema.
Tal vez no deberías quitar esto...
Durante la noche hay fuego de morteros...
Esta madera evita que los escombros laterales entren...
Por eso está ahí.
Bueno, eso no evitará que un disparo de mortero...
entre por el techo, ¿sabes?
Ademas, me gusta el sol.
Lamento lo que le pasó a Thompson.
- Se que era un buen técnico. - Si, lo era.
Tambien era un buen líder.
No estoy tratando de meterme en sus zapatos o algo así...
Solo voy a hacer lo mejor que pueda.
- Lo agradecería. - Bien.
Genial.
Hogar, dulce hogar. ¿Cierto?
¿No te alegra que el ejército tenga estos tanques aquí?
En caso de que vengan los rusos y tengamos una gran batalla de tanques...
preferiría estar con el bando que tuviera los tanques, por si acaso.
Si, pero no hacen nada.
Si alguien se acerca al Humvee. estamos muertos.
Si alguien te mira feo, estamos muertos.
El hecho es que si estás en Iraq, estas muerto.
¿Qué podría hacer un tanque para evitar eso?
- ¿Podrías callarte, Owen? - Lo siento.
Solo trato de asustar al nuevo.
Tambien vi algunas cosas en Afganistán.
- Mantén los ojos en el camino. - Copiado.
Muévanse.
¡Muévanse!
Blaster 1, esta es la base Victoria.
¿Llegaron a su 10-20? Cambio.
¿Donde diablos están los que nos llamaron?
Base Victoria, base Victoria, este es Blaster Mike.
¿Tienen alguna información de la posición? Cambio.
Atención, los datos son: 3-4-5-3 en su cuadrante...
Es exactamente donde estoy y no veo a nadie con uniforme.
Dame un segundo para confirmar.
Cuidado con los pies.
Visual es 3-4-5-3, cambio.
Veo el Humvee.
¡Amigos!
Amigos.
Aquí vamos.
Abandonaron su vehículo.
Tenemos un Humvee vacío por acá, James.
Si, entendido.
A moverse.
Amigo.
- Buenos días, chicos. - Señor.
No me digan que la bomba está aquí adentro con ustedes.
- Salgamos y les mostraré que pasa. - Está bien.
20 metros bajando por esa cuadra.
de este lado de la mezquita, lado este de la calle.
Nuestro informante dijo que vió unos cables...
que iban hasta unos escombros.
- Posible AEI. - Si.
- Confío en ese tipo, lo conozco. - Ok.
- Yo me encargaré. - ¿Quieren hablar con el? - No.
Bien, mantenga a su gente atrás y todos estaremos bien. Gracias.
Especialista, traiga el Humvee.
¿Qué pasa?
Voy a sacar el traje.
- ¿Y el robot? - Yo me encargaré.
¿No quieres enviar primero al robot, para ver qué es?
Yo me encargo.
La cosa está fea allá, James.
¿Listo?
¿Bien?
No tienes que ir allá, ya tenemos al robot casi listo.
Estaré bien.
Pensé que lo tomarías con calma el primer día.
¿Como se ve, Eldridge?
- Listo. - Hagámoslo.
- ¿Tienen herramientas? - Las tenemos.
Muy bien, comencemos, hombre.
- Es un chico rudo. - Es imprudente.
¿Blaster 1, qué sucede?
¿Blaster 1, qué estás haciendo?
Blaster 1, este es Blaster Mike.
¿Qué es ese humo de un lado de la carretera?
¿James, puedes escucharme?
¿Qué pasa con el humo de un lado de la carretera? Cambio.
Creo una distracción.
¿Para qué? ¿Hay alguna amenaza?
¡Eldridge, sube al muro! ¡Muévete!
Dime lo que ves, especialista.
Muy bien, lo tengo.
Se está alejando.
James, el humo daña mi visibilidad.
¿Donde estás con respecto al AEI? ¿Ya estas a 100 metros?
No lo sé, pero te lo diré cuando esté cerca, vaquero.
¡Cúbranse!
Un auto se detuvo frente a el, Sanborn.
¡Mierda, James! ¡James, regresa ahora!
DME le sacó una 9mm a un tipo en un auto...
¿Quieren que envíe refuerzos?
Lo tengo.
- ¡Sanchez, Harris! - ¡Negativo, negativo!
¡Atrás!
¡La explosión bajará por la cuadra!
¡Quédense detrás de la esquina!
DME tiene la situación bajo control. Fuera.
¿A donde vas?
¿Quieres retroceder?
¡Salga del auto!
- ¡Fuera del auto! - ¡Vamos!
¿Qué coño estás haciendo?
Retrocede.
¿Hola?
¿Quieres retroceder?
Por allá.
Atrás.
Ahora tiene la 9mm contra la frente del iraquí.
Se mueve el taxi.
¡Fuera del auto! ¡Alto!
¡Al suelo! ¡Quédate ahí!
Bueno, si no era un insurgente ahora si lo será.
Copiado, eso es bastante gracioso.
Tengo algo.
Oh, nena.
Te tengo.
Bien.
Estamos listos.
Listos para irnos. Listos para irnos.
Baja, especialista.
Copiado.
Tengo un cable.
Esperen.
¿A donde vas?
Secundarias.
Mierda.
Cúbranse. ¡Al muro, al muro!
No estuvo mal. ¿Qué opinas de nuestro primer trabajo juntos?
Creo que trabajar juntos significa que tu me hablas y yo te hablo...
- ¿Acaso esto es una cita, Sanborn? - No.
Esto es una misión.
Y mi trabajo es mantenerte a salvo para que podamos cumplir mas misiones.
Es la guerra, amigo.
Hey.
Solo serán 39 días.
38 si sobrevivimos hoy.
Hey, es el señor "Todo lo máximo".
¿Qué pasa, Doc?
No mucho. ¿Como estás?
Estoy bien.
Tengo una pregunta acerca de esa canción, "todo lo máximo"
¿Qué pasa si lo máximo que puedo ser es un muerto en una carretera iraquí?
Digo, creo que es lógico.
Esto es una guerra, la gente muere todo el tiempo. ¿Por qué yo no?
Tienes que pensar diferente.
Tienes que pensar en otras cosas.
Ok. Deja de obsesionarte.
¿Ahora en que estás pensando?
- ¿Quiere saber lo que pienso, Doc? - Si.
Esto es en lo que pienso, Doc.
Ahí está Thompson, ¿ok? Esta muerto, está vivo.
Ahí está Thompson. Esta muerto, está vivo.
Está muerto, está vivo.
¿Qué pasa, mi negro? ¿Qué pasa, hombre?
¿Vamos, quieres mierdas buenas? Vamos, vamos. Son las buenas, hombre.
¿Quieres comprar DVDs? ¿Quieres comprar DVDs?
Jódete. Ven, ven. Por favor.
Los estrenos, mira.
Hola. ¿Quiere comprar DVDs? Muy buenos, muy buenos.
¿Cuanto?
1 por cinco y 2 por nueve.
3 por doce.
3 por trece y no te cobro el impuesto. Bastante bien, hombre.
- Mira. - ¿Sin IVA?
Muy bien. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Sabes, eres mierda inteligente. No eres como esos pendejos.
Soy el chico listo.
Eres inteligente, chico. Dame la mejor, ¿ok?
- Toma, esta es la mejor. - ¿Esta es buena?
- Si, la mejor mierda, hombre. - Muy bien.
Aqui tienes, me llevo uno.
- Guarda el cambio. - Gracias.
¿Quieres fumar?
Fuera de aquí, no deberías fumar.
Gracias, con calma.
Necesito hablarte de algo antes de que volvamos a salir.
¿Qué es?
Ayer...
No estuvo bien.
Si, lo sé. Pero lo entenderás.
- ¿Eres un Ranger, eh? - Si.
Estuve 7 años en Inteligencia, antes de unirme a DME.
Teníamos misiones en todos los huecos de mierda que puedas imaginarte.
Así que estoy seguro que puedo descifrar un pedazo de basura de trailer como tú.
Parece que sigues la pista correcta.
Te veremos allá.
¡Vamos, muévanse!
Mierda, fuera del camino.
Hola.
- ¿Donde está? - Detras del muro.
Muy bien. ¿Vieron cables o humo?
No, no miré.
¿Como sabes que es una bomba?
El auto está mal estacionado...
la suspensión esta muy abajo, debe haber algo muy pesado en la maleta.
¿Por qué no vas allá, echas un vistazo y me dices que ves?
¿Quiere que me acerque a eso?
Si. No, no. Estaba bromeando.
Mierda.
¡Viene de acá!
¿Blaster 1, estás ahí?
¿Blaster 1, me escuchas?
Aquí.
Mierda.
Vamos, chicos.
Déja eso.
Tengo cubierta superior.
Negativo, especialista.
Eldridge, te quedas conmigo.
Sanborn, tu tomas la cubierta superior.
Mierda.
Blaster Mike en posición.
¿Qué tienes?
Tengo uno con impacto en el pecho, pero lo estabilicé.
No va a lograrlo.
Nos iremos en 15 minutos.
Podría sobrevivir esta herida.
No va a lograrlo.
Oh, Dios.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Hay suficiente explosivo ahí como para volarnos a todos.
Si voy a morir, quiero hacerlo cómodamente.
Necesito mi kit y mis potes.
¿Qué está pasando ahí abajo, Eldridge?
Estoy buscando su kit y sus potes. Cúbranme, por favor.
Kit y potes.
Tengo mucho cableado eléctrico...
Estoy buscando el sistema de inicio...
No está en el asiento trasero.
No creo.
Muy bien, no está en el asiento trasero.
Tengo a un hombre en un techo, a tus 9 en punto. Mantenlo vigilado.
Copiado.
No está en el asiento frontal.
Ni en la puerta.
Ni en el piso.
Ni en la guantera.
Si no lo has encontrado debe estar bajo el auto.
Ningún cable sale fuera del auto, debe estár por aquí en algún lugar.
- Hey, Sanborn. - Si.
¿Puedes ver a un tipo con una videocámara?
No. ¿Donde?
Está a mis 12 en punto. ¿Lo ves? Me está apuntando la maldita cosa.
Mierda.
Negativo, no lo veo.
Hey, Sanborn, está a mis 12 en punto. Mira, mis 12 en punto.
Copiado, lo tengo.
Está listo para ponerme en Youtube.
- Sospechoso. - Si, sospechoso. Mantenlo vigilado.
Ok. ¿Cual será la jugada?
Se inteligente, toma una buena desición, cambio.
Tengo mas cable.
No lleva a ningún lado.
¡Coño!
¿James, como te va?
Maravilloso, ¿y a tí?
Llevamos aquí mucho tiempo...
Necesitamos salir de este lugar pronto.
Ajá.
Tenemos mucha gente mirándonos, James. Tenemos que salir de aquí.
Copiado, voy a descifrar esto.
James, tenemos que salir de aquí.
¿James, me copias?
Coño, ya entiendo.
Que me jodan.
- ¿Como se ve todo, soldado? - Limpio.
James, la evacuación está completada. Ya podemos irnos.
Deja que los ingenieros se encarguen.
- ¿Nos movemos? - Afirmativo.
Interesante.
¿Qué pasa con James? No me está respondiendo.
Si, creo que se quitó el auricular.
¿Podrías decirle que se coloque su radio, por favor?
¡Hey, James!
El sargento Sanborn dice que por favor te pongas tu radio.
Eso es... negativo.
Eso... si, no va a pasar.
Tengo a 3 tipos en el Minaret, a las 6 en punto.
- ¿Qué diablos está haciendo? - No se que coño está haciendo.
Parece que revisa el aceite.
Se están comunicando con tu camarógrafo.
Esto está bastante mal, hombre.
Ponte detrás de la barrera.
No puedo ver a James desde aquí.
¡Abajo, ahora!
¡Podemos irnos!
Bastardo.
Estamos listos.
Sanborn, salgamos de aquí.
Whoo.
Eso estuvo bueno.
- Hey, James, - ¿Qué?
Nunca vuelvas a apagar tu radio.
¿Tu eres el del traje de bombas?
No, señor. Ese es el Sargento James. Está por ahí.
- Hey, James, - ¿Si?
Te estan buscando.
¿Eres el tipo del auto, sargento James?
Buenas tardes, señor. Si, señor.
Bueno eso fue un mierdero.
Eres un salvaje. ¿Lo sabías?
- Si, señor. - Es un salvaje.
¿Lo saben?
Quiero darte la mano.
- Gracias, señor. - Si.
¿Cuantas bombas has desarmado?
No estoy seguro.
- ¿Sargento? - Si, señor.
Le hice una pregunta.
873, señor.
¡Ochocientas setenta y tres!
Eso si es un mierdero.
873.
- Contando la de hoy, señor. - Debe ser un record.
¿Cual es la mejor manera de desarmar una de estas cosas?
De la manera en que no explote, señor.
Esa fué buena.
Dicho como un verdadero salvaje. Bien.
- ¿Qué pasa, hombre? - Hey, espera un minuto.
Mira quien es.
Quiero que me devuelvas los $5, amigo.
¿5 dólares, por qué, hombre? ¿Te has vuelto loco?
El DVD que me vendiste era un asco.
Estás loco, hombre. Eso es imposible, tiene efectos especiales de Hollywood.
No, temblaba y estaba fuera de foco, amigo.
- ¿Acaso quieres porno de animales? - Es un asco.
¿Chicas con perros? ¿Sexo gay, hombre?
Todo lo que quieras, lo consigo.
Te los busco, hombre.
Muy bien. ¿Como te llamas?
- Beckham, - ¿Como el que juega futbol?
Si, hombre. Como el jugador. Ahora dame mi pelota.
¿Eres jugador de fútbol?
Si, hombre. El mejor de todos. Soy mejor que Beckham.
- ¿Eres portero? - Si, soy portero.
Haremos un trato. Si paras el balón, te daré 5 dólares.
- pero si no puedes... - ¿Y si no puedo?
Escúchame. Si gano me quedo con el balón.
- ¿Trato? - Trato.
Ve allá.
Adelante.
- Veamos que tienes, vamos. - ¿Estás listo?
En tres, ¿listo?
1, 2, 3.
Mierda.
Vamos. ¿Donde están los 5 dólares? Vamos, hombre.
Ok, entendido. Buen trabajo, chico.
Toma 5.
Eres del DME. Boomla, Boomla.
Así es.
¿Divertido, no?
¿Es genial? Es gangsta.
- ¿Si? - Eso creo.
Te diré algo, voy a comprar...
Déjame ver si tengo dinero. Si, cinco.
Te compraré otro DVD, ¿ok?
Pero si tiembla... mírame... o si está borroso...
o no se ve al 100%...
Voy a cortarte esa maldita cabeza con un cuchillo sin filo.
¿Qué te parece eso? Estaba bromeando.
Eres un buen chico. Eres un buen chico, ¿cierto?
Owen.
Hola.
- Hola, señor. - ¿Como estás?
Bien.
- ¿Qué pasa? - Los frenos están sonando.
No confío en los mecánicos de por aquí, sabes.
- ¿Como te va? - Bien.
Solo quiero revisar el aceite.
Si, es bueno dormir y comer bien.
Me estoy sintiendo bastante bien, Doc.
Es bueno escucharlo.
¿Te estás relacionando con los otros soldados de la unidad?
Si, mi equipo es grandioso. Nuestro lider es inspirador.
- ¿Está siendo sarcástico, soldado? - No.
Va a hacer que me maten.
Casi morí ayer.
Por lo menos moriré cumpliendo con mi deber, orgullosamente.
Sabes, esto no tiene que ser un mal momento en tu vida.
Ir a la guerra es una experiencia única en la vida.
Podría ser divertido.
¿Y eso lo sabe por su extenso conocimiento del campo, cierto?
He estado en el campo.
¿Donde? ¿En Yale?
Mira, si no quieres que venga, no vendré.
Estas charlas son voluntarias.
Lo siento.
Aprecio lo que dices, lo hago.
Aprecio las sesiones.
Pero tienes que salir de detras del escritorio y ver lo que hacemos.
Bien.
Si las circunstancias lo ameritan, lo haré.
Como cualquier otro soldado.
¡Fuego en el hoyo!
Detonando.
Uhhh uhhh.
- ¿Listos para la segunda detonación? - Listos.
¡Fuego en el hoyo! ¡Fuego en el hoyo! ¡Fuego en el hoyo!
Esperen un segundo.
Maldita sea, creo que olvidé mis guantes allá.
- ¿Qué? - Olvidé mis guantes.
Espera.
Sabes, estos detonadores no son muy confiables.
¿Qué estás haciendo?
Solo digo que las mierdas pasan, hay accidentes.
No quedaría nada de él.
Quédaría su casco, podrías quedartelo.
Pequeños trozos de cabello quemado en el interior.
Si, quedaría la mitad de un casco por ahí.
Un poco de cabello.
Tendríamos que pedir un cambio de técnica y procedimiento...
para asegurarnos que este tipo de accidentes no vuelvan a pasar.
Tendrías que escribir el reporte.
- ¿Hablas en serio? - Yo no podría escribirlo.
No, digo... ¿Hablas en serio, sobre matarlo?
- 12 en punto, veo una camioneta. - Copiado.
Tengo 4 hombres armados.
Tiene equipo iraquí.
Bien, ve lentamente, hombre.
Cuidado.
Bien, con cuidado, chicos.
- Eldridge, quédate en la .50. - Los tengo.
¡Obre... obre...! ¡Bajen sus armas!
¡De rodillas! ¡Bajen sus armas!
- ¡Obre, coño de tu madre! - Levanten las manos.
¡Abajo, coño de tu madre! ¡Obre!
¡Baja tu arma, ahora!
¡Baja el arma!
Avanza, avanza...
Arriba las manos.
- Eldridge, cúbrenos. - Los tengo.
La pistola de la cadera, ahora.
¿Qué quieres que haga?
¿Dejo las manos arriba o me quito la pistola?
- Deja las manos arriba. - Ok.
Calma, calma.
¡La tengo!
¿Ya me puedo tocar la puta cabeza?
Lentamente.
Estamos en el mismo puto bando, chicos.
Jesus.
Ustedes están jodidamente tensos. ¿Lo saben?
Bueno, este no es lugar para un picnic. ¿Qué están haciendo aquí?
Tenemos un neumático vacío. ¿Podrían ayudarnos?
Claro, si. ¿Tienen repuestos?
Si tenemos, pero perdimos la llave de tuercas.
¿Como perdieron su llave?
Bueno, el tipo ese con la cosa roja en la cabeza...
Se la arrojó a alguien.
- Muy bien. - Gracias.
Ese es Chris, el hombre de la llave.
- Hola, hombre de la llave. - Ese es Jimmy.
Sabes, aquí le puedes disparar a la gente. No tienes que tirarles cosas.
Jódete.
Mira esto.
Atrapamos a estos tipos en Najaf.
9 de corazones, ese es uno.
Y el otro... la sota de bastos.
- ¿Son esos tipos? - Si, son ellos.
¿Necesita ayuda?
¿Qué pasa con el neumático? Vamos.
No sirve, jefe. La llave es muy pequeña.
Bien. ¿Soluciones, alguien?
Creo que hay otra llave en el Humvee, si quieren revisar.
- Lo intentaré. - Bien, hagámoslo.
¿Cuanto tiempo llevan por aquí?
¿Especialista, cuanto nos queda?
- Tenemos... 23 o 22 días mas. - Oh, si.
- Nadie lleva la cuenta. - Ya saben como es.
Contacto a la izquierda.
A cubierto.
Chris, a la .50. Jimmy, al Humvee.
- Entendido - ¡Vamos!